По винцу?

рубрика : Испания

Испанские вина бывают очень затейливые. Вот, например, из Наварры. Кстати, жутко дорогое по местным меркам — под €20.

Глагол mandar — управлять, командовать, распоряжаться. Huevos — яйца (те самые яйца, которые основа всяких ругательств и экспрессивных выражений — cojones). Но «в лоб» эта фраза не переводится, это известное идиоматическое выражение, означающее смесь удивления, негодования и гнева. Хорошее название для вина, короче говоря.

Ну и это выражение отлично помещается на полочке вместе с так любимыми русскоязычными испанскими фразами: курва проебида, нос мудамос, трахе негро пара ми ниета, перди охуэла и так далее. Фразы, разумеется, вполне невинные: например, «курва проебида» — это поворот запрещен.