Я видел, что имена судей в Испании всегда обязательно пишут с двумя фамилиями (у всех испанцев всегда две фамилии — фамилия отца и фамилия матери, но, как правило, используется только одна фамилия — на усмотрение самого человека: чаще всего это фамилия отца), но не знал, с чем это связано.
Так вот, оказывается, во всем виноват каудильо Франко.
Очень интересная новость из мира испанского футбола (но не только его). С этого сезона испанских футбольных судей будут называть в прессе так же, как и футболистов, тренеров и всех остальных персонажей — по имени и фамилии.
А что было до этого? До этого на протяжении долгих 56 лет их называли двумя фамилиями. Например, судья Сесар Сото проходил как Сото Градо, Хосе Луис Мунуэра писался и назывался Мунуэра Монтеро и т.д. Вторая фамилия, которая обычно опускается в большинстве бытовых случаев, в случае с футбольными судьями была обязательной к употреблению.
Виноват в этой ситуации арбитр по имени Анхель Франко Мартинес, чья карьера пришлась на конец 60-х — начало 70-х лет. Его главная фамилия очень быстро стала отличным поводом для журналистов выразить протест против диктатуры, не попав при этом под репрессии. И после футбольных матчей, которые судил Ангель Франко, стали регулярно появляться такие газетные заголовки: «Франко все испортил», «Во всем виноват Франко», «Франко снова был неправ» или просто «Долой Франко!». С целью пресечения подобных провокаций ассоциация арбитров Испании и приняла в 1969 году правило, согласно которому судей можно было называть только и исключительно обеими фамилиями. Франко стал Франко Мартинесом, и оскорбительные заголовки в его адрес резко исчезли из спортивной прессы.
Забавно, что только в этом году правило о необычном наименовании испанских арбитров было официально отменено ассоциацией футбольных судей Испании. Ровно через год после смерти Анхеля Франко Мартинеса… (.)