Immigrants
Iris Bailin, a factor to your Nyc Minutes, writes that “[Cleveland]’s the reason urban town has got the largest metropolitan population out of Slovenians — regarding 75,100 [since 1987], counting second- and third-age group Americans — exterior Ljubljana, Slovenia’s significant city.”
According to “Slovene” part of the Encyclopedia out of Cleveland Records in the Circumstances West Set aside School, Slovenians one immigrated to help you Cleveland immediately after World war ii “was basically generally governmental refugees.” The latest Slovenian society inside Cleveland was also “augmented by 2nd age bracket,” for example next-generation Slovenians instance my Teta Lenka (“teta” try Slovenian to have “aunt”) who lived in Cleveland and you can proceeded so you’re able to embrace their heritage, provides ensured you to an excellent Slovenian social exposure remains in your neighborhood now.
John Dejak, they both
John F. The guy relocated to The usa regarding the 1960s immediately following meeting a good Slovenian girl named Amelia Starasinic inside Germany. Each of them got hitched and you can compensated during the Cleveland, Ohio, in which John F. Dejak started their occupation as the a professional. They had the first son, a kid, during the ed him John Nicholas Dejak, Nicholas being once Amelia’s earliest cousin.
John Letter. Dejak grew up in Cleveland, Kansas and spoke Slovenian given that 1st vocabulary. He could be significantly less fluent with it now at the many years fifty-five, but he had been ridiculed within the preschool shortly after for discussing a shell given that a “vilice.” He began doing work from the his dad’s machine shop, Dejak Servers and you will Unit Providers, for the sundays as he is actually fourteen, and you can began employment because the a mechanical engineer after graduating regarding Cleveland Condition University into the 1989. He’d his first man, a girl, when you look at the November 1998. It gone out-of Cleveland to Albe when he got another engineering business. The guy never instructed their daughter just how to speak Slovenian.
Misko
Amelia, immediately following divorcing John F. Dejak for the 1995, satisfied a great Croatian kid called Misko Maslac during the 1997 during the a great getaway food at the this lady niece’s domestic. These people were happily .
By the 2000, Amelia currently got four young grandchildren in period of about three. Every one of these grandchildren spent long expanses of time and their grand-parents, from the Stama and you can Misko’s home, toward Sugarbush Way into the Doors Mills, Ohio.
It was not up to 2007, when said grandkids was indeed between your age eight and you can 11, which they found that the word “Misko” does not always mean “grandfather” for the Slovenian. New grandkids went with its mothers to generally meet an old kid for the good Panera Bread on Mayfield Path, plus they lead him once the Stariata, their parent.
Na zdravje
Regarding the English vocabulary, the brand new Slovenian words “na zdravje” results in “bless your” or “in order to a healthy body,” it mostly translates to “thanks.”
Although not, for folks who visit Cleveland and you are clearly having problems for the enunciation, always muttering “sweet garage” during the an effective Slovenian highlight is going to do fine.
Which statement sets besides with a primary mug from slivovitz, labeled as “Slovenian moonshine” in order to Clevelanders. Officially, slivovitz is Slovenian brandy produced from plums, but it’s more comfortable for my children to track down Croatian rakija out-of Misko’s buddy Hadjo for the Cleveland, whom makes his own grappa regarding red grapes. But also for all of us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- each of them have a similar enjoying but really criminal bitter preference, so we play with “slivovitz” because a collaborative name.
It is custoily specifically, in order to put a try from slivovitz upon a secure coming so you’re able to Doors Mills. When a pleasing “na zdravje!” fills the house for the Sugarbush Way, whether it’s throughout Thanksgiving or Easter otherwise someplace in between, it is usually the start of an unforgettable loved ones reunion.
Palacinke
When it is too heavy, increase the amount of h2o. When it is as well slim, increase the amount of flour. Temperatures a cooking pan or dish and sprinkle that have Pam or petroleum. Pour the fresh batter and you can switch otherwise swivel the latest pan and so the batter talks about the base. If edges is brown, flip they more. Suffice having powdery sugar and you may stuff that have fillings of your choice, in addition to yet not simply for: fresh strawberries, raspberry jam, maple syrup, and/or cream-cheese. In case you are a young sister away from exploit, usually an effective Slovenian sausage hook up can do.